1
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Oglejte si.

2
00:04:28,810 --> 00:04:29,830
Dobrodošli, bratje.

3
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
od kod prihajaš

4
00:04:32,650 --> 00:04:34,950
Sprožilo se bo. Narazen sva, Slavy.

5
00:04:35,190 --> 00:04:36,610
Šli smo lahko samo ponoči.

6
00:04:36,870 --> 00:04:38,050
In ti si jih prinesel.

7
00:04:38,510 --> 00:04:40,410
Z brati gredo do konca.

8
00:04:40,730 --> 00:04:45,330
Pobegnili smo od svojih menihov. Za nas
nas opazujejo. Že tretjo noč so lačni.

9
00:04:45,350 --> 00:04:46,890
S seboj niso mogli vzeti ničesar.

10
00:04:47,210 --> 00:04:50,310
Vse to z veseljem delimo z vami
imamo

11
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Pridite, bratje.

12
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
Poskrbeli bomo za vas.

13
00:04:56,390 --> 00:04:57,610
Kako ti je ime, sestra?

14
00:04:58,210 --> 00:05:00,490
Johanna. Lepo ime.

15
00:05:00,790 --> 00:05:03,410
In od kod si? Iz Prage.

16
00:05:03,930 --> 00:05:10,110
Sem pa šel do mojstra Jana in za njim
smrt hodim povsod in vodim svoje brate

17
00:05:10,110 --> 00:05:13,710
montaža. To je dekle. kaj praviš
pri Tomu?

18
00:05:14,050 --> 00:05:19,490
Andrej. Nič ne rečejo, niti ne slišijo
samo gledajo.

19
00:05:20,290 --> 00:05:22,930
Tako presenetljivo, da si tudi meni všeč.

20
00:05:23,530 --> 00:05:24,550
Ampak pridi k meni.

21
00:05:25,070 --> 00:05:29,250
Ne smemo izgubljati časa, da dosežemo
tabor še vedno mrk.

22
00:06:59,980 --> 00:07:01,000
Naj pobegneš iz groba!

23
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Kdo te je pustil?

24
00:07:03,680 --> 00:07:05,300
kje se dobivata

25
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Govori! Ne bojte se nam povedati!

26
00:07:08,980 --> 00:07:11,440
Ne bom kričal! Na drevo!

27
00:07:16,420 --> 00:07:19,440
Povej mi, ampak ni ti treba...

28
00:09:09,610 --> 00:09:16,230
Prijatelji nas skušajo ustaviti
tabor v kotu svete gore.

29
00:09:16,830 --> 00:09:23,090
Z mečem nas pihajo, jezni so na nas iz
veliko sovraštvo

30
00:09:23,330 --> 00:09:26,430
vendar ne moremo biti ogroženi.

31
00:09:27,070 --> 00:09:33,850
Poglejmo, kdo stoji na vratih
a

32
00:09:33,850 --> 00:09:37,890
denice sijejo pred nami od vzhoda.

33
00:09:39,520 --> 00:09:44,660
ljubezen sije med ljudmi in bo vladala
pravičnost.

34
00:09:44,900 --> 00:09:49,840
Takrat na zemlji ne bo nobenega
vladanje in pokornost.

35
00:09:50,200 --> 00:09:54,540
Vse obresti in davki bodo prenehali, tudi roboti
in storitve.

36
00:09:54,880 --> 00:10:00,860
Nihče drugega ne bo v nič silil, saj
vsi bodo enaki

37
00:10:01,040 --> 00:10:05,180
kot bratje in sestre.

38
00:10:07,120 --> 00:10:13,580
Vsi sprejemate skalo kot znamenje,
da ni pred božjim obličjem

39
00:10:13,580 --> 00:10:15,200
razlika med ljudmi.

40
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
To je žgalna daritev.

41
00:10:30,080 --> 00:10:32,860
To je kri gorenja.

42
00:11:09,740 --> 00:11:11,080
Vojska je že velika!

43
00:12:16,660 --> 00:12:22,280
Hussy okužba tako razžira
raka po vsem kraljestvu.

44
00:12:22,890 --> 00:12:28,590
Povsod krivoverci sužnjijo. Njihovi pridigarji
želo proti Rimu. Ti umazani kmetje

45
00:12:28,590 --> 00:12:32,270
bežijo pred robotom. Naša polja so
ni posejano Kam bo vodilo?

46
00:12:32,670 --> 00:12:34,490
Po vsej deželi bo lakota.

47
00:12:34,710 --> 00:12:40,010
Bolje poslušajte, milost, namestnik
Predmestje Novega mesta. Imajo novice o

48
00:12:40,010 --> 00:12:44,770
tista srečanja. Pripeljali smo te
jasnovidec, kraljeva milost.

49
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Grace.

50
00:12:48,810 --> 00:12:54,230
Zbrali so se blizu izliva Zimove
štirideset tisoč. Na eni gori, ki

51
00:12:54,230 --> 00:12:55,370
pravijo Tábor.

52
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
Koliko jih je bilo?

53
00:12:58,610 --> 00:12:59,790
Štirideset tisoč.

54
00:13:00,230 --> 00:13:03,790
In kaj tam pridigajo? Kar je moje, je tvoje.

55
00:13:04,650 --> 00:13:07,270
pomisli. In pri nas v Novem mestu je
najhujši

56
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Torej?

57
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
Zakaj sem te dal sem tja
mestna hiša?

58
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
Namesto tistih kelihov.

59
00:13:15,470 --> 00:13:17,230
Kaznujemo vsako zadrgo.

60
00:13:18,030 --> 00:13:21,090
A v Novem mestu je edini revež, sam
gasilci.

61
00:13:21,730 --> 00:13:24,250
Pri gospe Mariji je sneg, neki strokovnjak
menih.

62
00:13:24,770 --> 00:13:28,850
Želivsky. Ljudstvo postavlja proti oblasti. tisti
je najhujši od vseh.

63
00:13:29,110 --> 00:13:32,650
Upa si celo proti tebi. Ne meri, kralj!

64
00:13:33,350 --> 00:13:34,850
In slabo živiš!

65
00:13:35,390 --> 00:13:38,310
Samo vse obrneš na glavo. Zameriti proti
jaz?

66
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Zakaj?

67
00:13:40,870 --> 00:13:46,030
Pravijo, da ni potrebe po kralju ali papežu. To bi
bil je konec reda, konec sveta.

68
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
dovolj!

69
00:13:51,280 --> 00:13:53,300
Kraljeva milost se ne sme razburiti, je
bolan.

70
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Pusti v miru.

71
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
Tudi zveri te ne marajo.

72
00:14:00,320 --> 00:14:01,460
Vino, skopuh.

73
00:14:01,880 --> 00:14:03,660
Zdravnik je moč prepovedal. Vino!

74
00:14:25,260 --> 00:14:28,220
Kaj hočete od mene, duhovnik nadškof?

75
00:14:29,080 --> 00:14:35,760
Hotel sem te le dobro opozoriti
milost. Sveti oče in vaš rimski brat

76
00:14:35,760 --> 00:14:41,100
Kralj Sigismund se boji, da bodo prisiljeni
razglasi križarsko vojno proti Čehom.

77
00:14:41,500 --> 00:14:47,600
Če ne postavite rimskih duhovnikov na njihova mesta
in če jim ne vrnete njihovega premoženja.

78
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Spet groziš?

79
00:14:50,940 --> 00:14:53,800
Vedno sem bil poslušen sin Rima.

80
00:14:56,300 --> 00:14:58,040
Papežu sem popustil v vsem.

81
00:14:59,380 --> 00:15:03,200
In koliko zahval sem prejel od njega. Noben
grožnja nas ne bo ustavila.

82
00:15:04,020 --> 00:15:07,780
Kelihu bomo ostali zvesti. Razumemo
tvoja zvestoba.

83
00:15:08,320 --> 00:15:11,880
Držiš kelih, ker si
so zasegli cerkvena posestva.

84
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
Gospodje katoličani, kolikor vem, ste tudi vi
so pohiteli.

85
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
A vzeli smo samo cerkvene dobrine
vaša zaščita.

86
00:15:21,860 --> 00:15:25,720
Kraljeva milost, kaj boš rekel svetniku
oče?

87
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Kaj naj rečem?

88
00:15:29,980 --> 00:15:31,880
Kaj naj rečem?

89
00:15:35,500 --> 00:15:37,120
Nočem vojne.

90
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Nočem prelivanja krvi.

91
00:15:43,660 --> 00:15:50,280
Torej vzemite svoje župnije in cerkve
nazaj.

92
00:15:50,340 --> 00:15:54,100
Kralj Vaclav, trezen, kakšen upor
to se zgodi zdaj!

93
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Sem že dostavil.

94
00:16:02,720 --> 00:16:05,060
Potem ne računajte name za nasvet.

95
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Pojdi!

96
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
Naj gredo vsi, kaj lahko jeste in
misliš!

97
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Že zdaj vam želim dober okus, častitljivi
oče

98
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Kaj hočeš več?

99
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
zakaj se namrščiš

100
00:16:42,520 --> 00:16:49,160
Kar bi Čeh lahko naredil s hladno
krvi gledati, kako

101
00:16:49,160 --> 00:16:54,000
tujci okoli našega ves narod tepta kot
heretiki.

102
00:16:54,460 --> 00:17:00,540
In naši najplemenitejši možje so sežgani

103
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
zločinec.

104
00:17:03,050 --> 00:17:06,849
Draga Jane, kaj storiti?

105
00:17:07,510 --> 00:17:12,270
Odpusti milost, a ne moliš dobro.

106
00:17:13,390 --> 00:17:15,130
Zakaj si sama?

107
00:17:15,609 --> 00:17:17,750
Zaman je, Trocns.

108
00:17:20,069 --> 00:17:23,310
Zdaj je težko biti kralj na Češkem.

109
00:17:24,569 --> 00:17:26,430
Naj delam, kar hočem.

110
00:17:27,829 --> 00:17:30,090
Vse spremenim v rude.

111
00:17:36,679 --> 00:17:42,120
Ker deluješ proti svojemu ljudstvu, kralj.

112
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
kaj torej?

113
00:17:44,660 --> 00:17:48,240
Ali naj morda vzamem kelih v roke in grem noter
čela izgrednikom? št.

114
00:17:49,220 --> 00:17:54,960
Toda svojo moč ste dali v roke cerkvi in
gospodje

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,860
proti ljudstvu.

116
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
In kmalu boste vedeli, kaj bo iz tega.

117
00:18:04,490 --> 00:18:06,550
Samo da se ne pojavi.

118
00:18:07,490 --> 00:18:14,390
Vsi Pražani naj ležejo na svojem gradu
orožje. King, to te bo še bolj razjezilo

119
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
ljudje drug proti drugemu.

120
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
Pokazal jim bom, kdo je šef.

121
00:18:18,530 --> 00:18:22,530
Izpolni moje ponudbe. Do neposlušne izgube
grlo, sicer ne bo miru.

122
00:18:24,210 --> 00:18:27,670
Do takrat pa nočem videti Prage.
Vsi ste me dolgočasili.

123
00:18:28,650 --> 00:18:32,770
Nesreče, gremo v grad smrti.
Hočem loviti in razmišljati o njej.

124
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Pa kaj je, Žižko?

125
00:18:41,720 --> 00:18:45,180
Ali misliš ubogati kralja?

126
00:18:48,260 --> 00:18:49,960
Gre za grlo.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,820
Reši mojega otroka!

128
00:19:07,820 --> 00:19:11,760
Tudi ježa so odpeljali v zapor. In z njimi tudi
trije popotniki.

129
00:19:12,020 --> 00:19:16,440
Svetovalci se hočejo maščevati. Z njimi
ga bo ubil.

130
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
Pomiri se, mati.

131
00:19:18,020 --> 00:19:20,340
Tvoj sin je sin vseh nas.

132
00:19:20,980 --> 00:19:25,240
Drugi mu ne smejo škodovati ali škodovati
vernikom.

133
00:19:27,260 --> 00:19:29,200
verjamem ti.

134
00:19:29,420 --> 00:19:30,760
Smo se že odločili.

135
00:19:31,800 --> 00:19:35,960
Za jutri bomo tukaj poklicali gospo Marijo
snežno veliko srečanje.

136
00:19:36,680 --> 00:19:42,920
Pojdi in širi besedo med ljudmi. Pokličemo
vsi študenti! Šli bomo do klančin za

137
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
kovač! Mi, poteptani podporniki!

138
00:19:49,920 --> 00:19:52,280
Kar naprej, guverner.

139
00:19:55,440 --> 00:19:57,060
Me boš aretiral?

140
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
št.

141
00:19:59,580 --> 00:20:00,600
Ne še.

142
00:20:01,440 --> 00:20:03,820
Brat Žižka je zvesti Kaličev spovednik.

143
00:20:04,040 --> 00:20:05,940
Lahko bi posredoval za zapornike.

144
00:20:06,300 --> 00:20:08,760
Prosite kralja za mojega sina.

145
00:20:09,100 --> 00:20:10,920
Povej mu, da je nedolžen.

146
00:20:11,180 --> 00:20:16,560
Samo povej, kralj, kako mu je ime
se novomeški odborniki zavezujejo, kako

147
00:20:16,560 --> 00:20:21,100
bodo uporabili Pražane. Kralj Wenceslaus ima
dobro srce Seveda se zgodi brez njega

148
00:20:21,100 --> 00:20:23,080
volja. Naredil bom, kar lahko.

149
00:20:25,080 --> 00:20:26,900
Rad bi govoril s tabo, brat.

150
00:20:28,300 --> 00:20:29,820
Pojdi v miru, mati.

151
00:20:30,280 --> 00:20:32,340
Moj sin se bo kmalu vrnil k vam.

152
00:20:36,490 --> 00:20:41,630
Še vedno živi v glavah naših ljudi
dobri kralj Wenceslaus.

153
00:20:43,450 --> 00:20:48,230
Václav ni slab, ampak je že šibak.
Šibko.

154
00:20:48,670 --> 00:20:55,650
Kdor vlada narodu, ne sme biti šibek.
In Václav tudi iz slabosti gosi

155
00:20:55,650 --> 00:20:59,970
je izdal in se pustil zažgati. A
tega ni mogel preprečiti.

156
00:21:00,610 --> 00:21:04,850
Z vseh strani pa mu grozi papež.

157
00:21:05,080 --> 00:21:10,960
Sigmund, gospod, Václav ga nima
edini prijatelj, na katerega se je lahko zanesel

158
00:21:10,960 --> 00:21:16,740
zanašati se na. Ni mu bilo treba skrbeti za nikogar, če je
se je zanašal na svoje ljudi, vendar

159
00:21:16,740 --> 00:21:20,000
obrnil se je od njega in ostal sam.

160
00:21:20,300 --> 00:21:22,760
Zato sem te prišel pogledat.

161
00:21:23,980 --> 00:21:30,900
Veste, jaz sem star vojak, vajen
ubogaj kralja na njegovo besedo.

162
00:21:34,190 --> 00:21:39,850
Obstajajo ukazi proti vesti, katerih
ne morem poslušati

163
00:21:42,110 --> 00:21:44,490
Niti enkrat nisem poslušal.

164
00:21:44,810 --> 00:21:51,270
Bilo je takrat pred begom, ko me je kralj poslal,
pomagati Nemcem

165
00:21:51,270 --> 00:21:53,210
letalcev proti Poljakom.

166
00:21:53,810 --> 00:22:00,090
Ko pa sem videl, kako Nemci polirajo
uniči zemljo, sem šel k Poljakom

167
00:22:00,090 --> 00:22:03,730
brate in jim pomagal ubijati...

168
00:22:03,950 --> 00:22:05,390
Pri Grunvaldu sovražnik.

169
00:22:06,490 --> 00:22:12,870
Takrat mi je Václav odpustil in me sprejel

170
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
nazaj.

171
00:22:15,310 --> 00:22:21,570
Če pa danes ne bom ubogal,

172
00:22:21,570 --> 00:22:25,710
nikoli me ne bo jemal za samoumevno. ne razumem
ti.

173
00:22:32,170 --> 00:22:38,650
Kralj je izdal ukaz, naj vsi meščani Prage
položili orožje na

174
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
grad.

175
00:22:40,830 --> 00:22:45,790
Dejstvo, da je kralj Wenceslaus naročil?

176
00:22:46,110 --> 00:22:48,170
Pod izgubo grla.

177
00:22:50,310 --> 00:22:56,050
Svojim ljudem izbiti orožje iz rok do
se ni mogel braniti? To je izdaja!

178
00:22:57,270 --> 00:22:59,990
Očitno nam je nasprotoval.

179
00:23:00,810 --> 00:23:06,330
Torej mu bomo šli nasproti. Ljudje nimajo svoje poti
predajo orožje in ga ne bodo predali.

180
00:23:07,550 --> 00:23:12,470
Bi radi vodili narod proti kralju?

181
00:23:13,790 --> 00:23:18,610
Da, saj danes tudi Václav pripada nam
sovražniki.

182
00:23:18,910 --> 00:23:20,850
Kaj boš naredil?

183
00:23:21,770 --> 00:23:25,130
Ubogal bom kraljev ukaz.

184
00:23:26,350 --> 00:23:27,970
Ampak drugače.

185
00:23:29,480 --> 00:23:36,080
Nočem Václava spraviti proti ljudem, naj mu to stori
Pražani se bodo oborožili.

186
00:23:36,660 --> 00:23:43,520
Sam jih bom pripeljal pred kralja, da vidi
da mu želimo nasprotovati

187
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
ni za vsakogar.

188
00:23:46,440 --> 00:23:53,300
To kralju ne da takoj ukaza in
ne bo opustil pranja

189
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
bo veliko izgubil.

190
00:23:58,550 --> 00:24:04,410
poslušaj! Želijo, da smo proti temu
gospod brez orožja! Kako lahko naš kralj kaj naredi

191
00:24:04,410 --> 00:24:05,389
reči to?

192
00:24:05,390 --> 00:24:06,390
pražen!

193
00:24:07,670 --> 00:24:09,550
Ubogaj kraljev ukaz.

194
00:24:10,610 --> 00:24:17,290
Vzemite orožje in pridite z njim
jih na grad prej

195
00:24:17,290 --> 00:24:24,070
kralj. Vodil vas bom in jamčil, da boste
uslišano.

196
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
Mojstru Janu Husu sem dal, da je to napisal sam.

197
00:24:48,320 --> 00:24:52,480
Neubogljivost ni vedno greh
ukaz organa.

198
00:24:53,080 --> 00:24:58,920
Ko oblast zapoveduje stvari, ki
so v nasprotju z božjimi bolečinami, potem ne bi smeli biti

199
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
poslušal.

200
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Vnesite.

201
00:25:11,480 --> 00:25:13,020
Oprosti, dobri mojster.

202
00:25:13,820 --> 00:25:17,180
Delaš in sem te prekinil. In naš ognjeni
pridigar

203
00:25:17,980 --> 00:25:19,720
Kaj te pripelje k meni?

204
00:25:19,960 --> 00:25:24,360
Dolgo sem si želel videti, kje je bil
mojster Jan Hus.

205
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Zato si prišel.

206
00:25:28,940 --> 00:25:30,880
Oglejte si vse, kot želite.

207
00:25:32,540 --> 00:25:36,020
Vse je ostalo tako, kot je bilo tukaj pod gospodarjem
Janeza svetega spomina.

208
00:25:37,400 --> 00:25:42,980
Svojo mizo, prižnico, je pisal svoja dela
pridiganje.

209
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Njegova miza.

210
00:25:57,340 --> 00:25:59,700
Da, sedel je tam na tistem mestu.

211
00:26:00,260 --> 00:26:05,880
Kot vidite, spoštujemo vse njegove
spomeniki. Varujemo pa še strožje

212
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
dediščino njegovega učenja. Vem, mojster Jacob.

213
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
Konec koncev ste obnovili občestvo pod
oboje. Vrnil je kelih z vernikom.

214
00:26:14,250 --> 00:26:16,590
In zato danes prihajam k vam.

215
00:26:17,550 --> 00:26:18,710
No torej.

216
00:26:21,090 --> 00:26:23,310
No, kaj imaš na umu?

217
00:26:24,390 --> 00:26:30,310
Kralj Wenceslaus je našo državo izdal in jo prodal
jo Antikristu. Zaradi strahu pred Rimom.

218
00:26:30,430 --> 00:26:34,410
Njegovi odborniki v Novem mestu ga preganjajo
in zapre Kaličeve privržence.

219
00:26:34,670 --> 00:26:39,170
Kdo drug kot ti, mojster Jakoubka, bi ga moral imeti
zdaj stopiti v njegov bran? kaj

220
00:26:39,170 --> 00:26:40,450
misliš, da pišejo prav zdaj?

221
00:26:40,730 --> 00:26:42,930
Kaličev zagovor za naslednji spor?

222
00:26:43,320 --> 00:26:46,920
Nisi me razumel, mojster. Danes je potrebno
povzdigniti glas ne samo za

223
00:26:46,920 --> 00:26:52,400
visokega šolstva, a pred vso Prago
do ljudi. Tukaj v Betlehemu. Kot mojster nekoč

224
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Janez

225
00:26:54,920 --> 00:26:56,820
Pražani ne hodijo več v Betlehem.

226
00:26:57,460 --> 00:26:59,580
Zdaj gre k gospe Mariji Snežni.

227
00:27:00,580 --> 00:27:07,240
za tabo. Ljudje vedno gredo tja, kjer so
imenujejo stvari s pravim imenom. Ali kam

228
00:27:07,240 --> 00:27:09,820
nevarno podžigajo strasti in spore.

229
00:27:10,600 --> 00:27:15,860
To nasprotuje dolžnosti dobrega kristjana
zlo. In prav tako nevreden vladar

230
00:27:15,860 --> 00:27:19,880
greh je poslušati. In to je tisto, kar želite noter
teh nevihtnih dneh povedati generalu

231
00:27:19,880 --> 00:27:25,000
ljudje? Želim poklicati, da je treba kljub
tisti nevredni in slabotni kralj. A

232
00:27:25,000 --> 00:27:28,760
ostro kaznuje nasprotnike božje resnice.
To so besede upora.

233
00:27:29,080 --> 00:27:31,540
To so besede gosi, mojster.

234
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Napačno bi si razlagali mojstrove besede
Jana.

235
00:27:35,100 --> 00:27:38,700
Jan Hus je želel, da bi bili duhovniki in gospodje
dobre oči svojih podanikov.

236
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
in da podložniki ubogajo svoje nadrejene.

237
00:27:41,900 --> 00:27:45,320
In za to mislite, da mojster Jan nadaljuje svoje
življenje?

238
00:27:49,700 --> 00:27:52,020
Ali so ga zato prelati sežgali?

239
00:27:59,080 --> 00:28:02,440
In govorite tudi v imenu drugih mojstrov fakultete
učenje?

240
00:28:03,380 --> 00:28:04,700
Za vsakogar.

241
00:28:08,590 --> 00:28:10,170
Od tebe sem želel drugačen govor.

242
00:28:11,470 --> 00:28:14,450
Nisem učen človek, samo revež sem
pridigar

243
00:28:14,990 --> 00:28:21,770
Te pa opozarjam, mojster Jakoubka, takole
z učenjem boš uničil cel narod.

244
00:28:32,490 --> 00:28:37,550
Današnji svet je res videti turbulenten
morja.

245
00:28:38,220 --> 00:28:45,200
poln modrih rib, ki pojedo eno
drugega, vsak po svoje

246
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
tvoja moč.

247
00:28:46,520 --> 00:28:50,860
Veliki jedo manjše in majhni jedo manjše.

248
00:28:51,060 --> 00:28:57,580
Tako tudi na tem svetu močni žrejo šibke
in bogataš.

249
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
in božje prekletstvo, neupravičeno drži vlado in
sredstev.

250
00:29:14,780 --> 00:29:21,300
Sprašujejo izgredniki, ki dejansko delajo
po pravici.

251
00:29:21,500 --> 00:29:27,980
Daj nam danes naš nekvašen kruh, vendar
jedo druge

252
00:29:27,980 --> 00:29:31,200
kot rejci in roparji.

253
00:29:31,400 --> 00:29:38,320
Toda gorje vam, ujede, ki se pojedinate s krvjo
vložila , ki

254
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
zmanjkuje ... Vaše nove moči!

255
00:29:41,140 --> 00:29:47,080
Kajti to stoji v pravopisu! Kdor ne dela, naj
ona ne je!

256
00:29:50,860 --> 00:29:56,920
Vi to dobro veste, vaški lopovi in ​​lopovi!

257
00:29:57,580 --> 00:30:04,260
Kralj jih je proti bolečinam namestil v mestni hiši
prebivalcev Prage! In zdaj sedi zgoraj

258
00:30:04,260 --> 00:30:08,760
po mestu kot krastača strupena popravek in
strup!

259
00:30:09,400 --> 00:30:15,000
dokler iz njih ne pride uničenje. kot jaz
opazili so, da sem govoril proti njim.

260
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
Moj sin je bil zaprt.

261
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
Ko bomo lahko pobegnili od teh ...

262
00:31:16,490 --> 00:31:17,309
Kaj bo?

263
00:31:17,310 --> 00:31:20,910
Bežimo stran. Imam družino. Želite dati
ubiti na ulici?

264
00:31:22,150 --> 00:31:23,510
Nimamo se česa bati.

265
00:31:24,010 --> 00:31:25,490
Kralj nam vlada.

266
00:31:26,410 --> 00:31:29,210
Sodni sodniki so poslali narod po oboroženo pomoč.

267
00:31:29,550 --> 00:31:31,390
In vsi tečejo do glavnega vhoda.

268
00:31:32,350 --> 00:31:38,190
Morajo se paziti takega mrčesa.
Prereži jim grla. Potem se ustavijo

269
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
seštejte

270
00:32:42,160 --> 00:32:44,800
ne usmrtiti obsojenih heretikov. št.

271
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Na dvorišču!

272
00:32:47,720 --> 00:32:50,920
Torej zdaj sočustvujemo z vami.

273
00:33:32,850 --> 00:33:34,050
Naši bratje!

274
00:33:48,360 --> 00:33:51,300
Rešil nas boš! Ne bo te več začel!

275
00:33:55,140 --> 00:33:56,160
za menoj!

276
00:33:56,740 --> 00:33:58,000
Pridi z njim!

277
00:34:07,040 --> 00:34:08,980
Raziščite sebe! Zdaj ste svobodni!

278
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Raje!

279
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
Bratje!

280
00:34:19,310 --> 00:34:20,409
prav!

281
00:34:28,330 --> 00:34:31,730
Grace! Ubijaš nas! Zdaj se poročiš
usmiljenje!

282
00:34:32,250 --> 00:34:34,110
Zveri! Ukazali so mi!

283
00:34:34,449 --> 00:34:35,449
Jaz ne!

284
00:34:35,650 --> 00:34:41,370
Nič ne bom naredil! Svetniki ga slišite? On
nič ne bo naredilo! Nič ne bo naredil!

285
00:34:43,409 --> 00:34:45,630
Vi ste sovražniki vasi!

286
00:34:45,929 --> 00:34:47,030
Teci z njimi!

287
00:35:27,660 --> 00:35:29,160
Premalo nas je, ne bomo šli v to.

288
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
petki!

289
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
sin!

290
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Moj sin!

291
00:35:53,340 --> 00:35:54,720
Poglejte, kaj so naredili!

292
00:35:59,210 --> 00:36:01,670
Sveta sodba ljudstva, izdajalci smo!

293
00:36:02,450 --> 00:36:08,270
Zdaj izberite preverjene moške ujetnike
mesta in se pripravite na obrambo! gremo

294
00:36:08,270 --> 00:36:09,310
tistega, ki nas je vodil!

295
00:36:09,510 --> 00:36:10,610
Jan Žižka!

296
00:36:28,030 --> 00:36:30,940
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Sprejemajo te vsi verni Pražani

297
00:36:30,940 --> 00:36:32,080
ta trenutek za slavo.

298
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
v kraljevi službi.

299
00:37:00,640 --> 00:37:06,700
Zdaj se želim boriti za resnico vernikov
ljudje. Bodi srečen!

300
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Bodi srečen!

301
00:37:08,760 --> 00:37:09,578
Bodi srečen!

302
00:37:09,580 --> 00:37:12,120
Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen! bodi
srečno! Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen!

303
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Bodi srečen!

304
00:37:13,340 --> 00:37:15,920
Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen! bodi
srečno! Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen!

305
00:37:15,920 --> 00:37:15,920
Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi
srečno! Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen!

306
00:37:15,920 --> 00:37:16,879
Bodi srečen!

307
00:37:16,880 --> 00:37:21,020
Bodi srečen!

308
00:37:21,420 --> 00:37:25,140
Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi srečen! Bodi
srečno!

309
00:37:25,340 --> 00:37:26,620
Bodi srečen!

310
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
Bodite pooblaščeni s strani mestne hiše.

311
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Konci so odpadli z očesom.

312
00:37:31,740 --> 00:37:34,080
Povsod sta strah in zmeda.

313
00:37:35,020 --> 00:37:36,360
Vodil jih je Želibský.

314
00:37:36,840 --> 00:37:39,220
In vaš guverner Jan Žižka?

315
00:37:41,740 --> 00:37:44,680
Kaj takega bi lahko pričakovali
se bo zgodilo

316
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Umakni se mi izpred oči!

317
00:37:46,980 --> 00:37:50,040
Pojdite k svojim heretikom, ki ste
vedno je varovala!

318
00:37:51,740 --> 00:37:53,100
Zdaj vidite, kaj so naredili narobe!

319
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Umori!

320
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
V sporu!

321
00:37:57,650 --> 00:37:59,430
Vaši jagenjčki!

322
00:38:00,230 --> 00:38:01,650
Vaclav! Utihni!

323
00:38:02,430 --> 00:38:04,610
Zamerili mi boste!

324
00:38:06,250 --> 00:38:07,610
Nisi mi dal otroka.

325
00:38:09,590 --> 00:38:11,230
Ne potrebujejo vaših gradov.

326
00:38:44,339 --> 00:38:46,960
Ne razumem več vsega.

327
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
Navsezadnje sem jih imel rad.

328
00:38:51,660 --> 00:38:54,300
Zelo sem imel rad svoje Čehe.

329
00:38:55,820 --> 00:39:00,200
In obrnili so se proti meni.

330
00:39:01,880 --> 00:39:04,760
Slep, nor.

331
00:39:05,900 --> 00:39:10,900
Ne vidi pa, kako uničuje celotno žensko
Češka država.

332
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Ampak tega ne bom dovolil.

333
00:39:15,640 --> 00:39:21,580
Iztrebil bom vse heretike, tudi če bo treba
požgati vso Prago. gorje zemlji

334
00:39:21,640 --> 00:39:24,220
ki je odtujen svojemu kralju.

335
00:39:24,520 --> 00:39:30,100
In gorje kralju, ki je odtujen svoji državi.

336
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Ti! ti tudi!

337
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
Heretik!

338
00:39:38,300 --> 00:39:39,700
Vsi ste heretiki!

339
00:40:39,850 --> 00:40:44,750
Visoki Gospod, prišli smo brez
orožje za kraljevo službo.

340
00:40:45,230 --> 00:40:51,790
Pripravljeni smo se boriti proti vsem
sovražniki, ki sramotijo našo državo

341
00:40:51,790 --> 00:40:55,310
obtožen herezije in grozil s smrtjo
z vojno.

342
00:40:55,690 --> 00:40:59,870
Vsako ljudstvo čaka na kraljevo besedo.

343
00:41:15,630 --> 00:41:22,050
Vaclav IV., kralj Češke, je mrtev.

344
00:41:51,140 --> 00:41:52,820
Vaclav Hudak.

345
00:41:55,700 --> 00:42:02,000
Njegova smrt je za celotno kraljestvo
večja nesreča, da nas je zapustil

346
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
v tako burnem času.

347
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
Nesreča? To je naše odrešenje.

348
00:42:09,080 --> 00:42:12,840
On lahko reši našo državo iz zmešnjave
samo Sigmund.

349
00:42:14,840 --> 00:42:16,100
Vartiberka ples?

350
00:42:16,640 --> 00:42:20,980
Takoj ga moramo poslati Budinu, da ga dobi
Rimski kralj Sigismund je zasedel češki prestol.

351
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Kaj?

352
00:42:23,860 --> 00:42:27,860
Ali želite tega tujca povabiti na Češko?

353
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
Ta papež?

354
00:42:30,180 --> 00:42:36,280
Kako govorite o našem kralju? Njegova milost
Rimsko-ogrski kralj Sigismund je bil sprejet

355
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
na češki prestol v času Václavovega življenja.
kdaj?

356
00:42:40,220 --> 00:42:43,380
Češko ljudstvo ga ni in nikoli ni sprejelo za kralja
ne bo sprejel.

357
00:42:44,140 --> 00:42:49,580
ker mu je najpomembnejše
brez delitve. Jana Husa je dal sramotno sežgati

358
00:42:49,580 --> 00:42:54,240
češki narod. Lastnemu bratu
zmagal v križarskih vojnah.

359
00:42:54,620 --> 00:42:56,320
Vsi ga sovražijo.

360
00:42:56,920 --> 00:43:01,800
Kakšen bi bil češki kralj? Bolje kot
je bil Wenceslaus.

361
00:43:02,960 --> 00:43:09,820
G. Zdubé, bili ste svetnik v
kostnico, kako je prelomil obljubo izdal

362
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Gos do smrti.

363
00:43:12,140 --> 00:43:16,700
Vendar ga je še vedno hranil pri sebi
učenje.

364
00:43:17,000 --> 00:43:23,740
Da, saj je imel mojster Jan dober namen
popraviti cerkev, a njegove besede so zdaj

365
00:43:23,740 --> 00:43:26,440
zlorablja za navadne izgrede.

366
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Ali slišite to, gospod Zwartenberg?

367
00:43:29,780 --> 00:43:31,500
Vsi smo izgredniki!

368
00:43:31,820 --> 00:43:34,400
Končamo kelih! Samo pomiri se
Žižka.

369
00:43:35,240 --> 00:43:39,260
Kralja Sigismunda ne bomo sprejeli do
ne bo potrdil svobode veroizpovedi?

370
00:43:39,870 --> 00:43:42,310
in vse pravice, ki smo si jih prislužili.
torej.

371
00:43:43,290 --> 00:43:48,870
To ni nič drugega kot ti
Sigismund je ohranil vaše urade in posestva,

372
00:43:48,890 --> 00:43:53,270
ki si jih vzel iz cerkve. Za to je s
se želiš z njim pobotati. In to je na vrsti! jemo

373
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
Žižka!

374
00:43:57,150 --> 00:44:00,210
Pojdi stran, preden pozabim, da si bil nekoč zvest
služil je kralju.

375
00:44:14,540 --> 00:44:16,040
Nič več kralj!

376
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
Kraljestvo pravičnih je blizu!

377
00:44:26,900 --> 00:44:33,480
Toda proti temu kraljestvu
pravičnost in ljubezen stojita

378
00:44:33,480 --> 00:44:38,000
veliki rdeči zmaj! Rimski kralj Sigmund!

379
00:44:38,260 --> 00:44:40,740
Zato poživimo svoja srca!

380
00:44:41,500 --> 00:44:43,420
Pripnite orožje!

381
00:44:44,490 --> 00:44:50,910
Kajti pozabi, kdo resnično živi
leži, nikoli

382
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
ne bo propadlo.

383
00:46:00,270 --> 00:46:02,370
Predstavljamo vam pismo duhovnika Koranda.

384
00:46:02,570 --> 00:46:04,410
Bratje sprašujejo, kdaj bo prišel čas.

385
00:46:04,870 --> 00:46:07,730
Slišali ste, zgodilo se je že.

386
00:46:10,630 --> 00:46:12,510
Odrasel si.

387
00:46:14,170 --> 00:46:15,690
Kaj pa tvoja žena?

388
00:46:15,990 --> 00:46:17,190
Potreba jo je ubila.

389
00:46:18,270 --> 00:46:20,110
Tri leta sva sama.

390
00:46:22,470 --> 00:46:24,010
Sta oba iz Hustíja?

391
00:46:24,350 --> 00:46:27,070
Ja, sinovi peka Johe.

392
00:46:29,200 --> 00:46:30,540
Slišal sem to ime.

393
00:46:31,300 --> 00:46:35,680
Mnogi so našli zatočišče pri bratu Johi
naših vernikov, ko so bili za

394
00:46:35,680 --> 00:46:41,880
naslednje. Tudi brat Koranda in drugi
pridigarji pripravljajo naše ljudstvo v mestu i

395
00:46:41,880 --> 00:46:43,820
na podeželju, ko je čas za boj.

396
00:46:45,420 --> 00:46:47,000
Kaj pa sestra?

397
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Je to tvoja žena?

398
00:46:50,440 --> 00:46:56,060
Ne, ni. To je Johanka, zvesta
Poslušalec mojstra Jana.

399
00:46:56,420 --> 00:46:59,900
Ne boji se nobene nevarnosti. zakaj
naj me bo strah

400
00:47:00,800 --> 00:47:06,580
Za kar ne želimo, da vsi ljudje živijo tako
bratje in sestre, naj bo vse dobro

401
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
država.

402
00:47:08,040 --> 00:47:10,540
Ti si lepo in sladko dekle.

403
00:47:11,920 --> 00:47:13,940
Ni čudno, da te tako hvalijo.

404
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
No, zdaj pa k našemu poslu.

405
00:47:17,340 --> 00:47:21,820
Pojdi povej našim bratom kaj
si videl tukaj

406
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Povej jim, da ...

407
00:47:26,010 --> 00:47:30,450
Praga je že vstala v tuji družini
kralj in izdajalski Vartenberg.

408
00:47:31,570 --> 00:47:33,710
Prišel je odločilni trenutek, otroci.

409
00:47:33,930 --> 00:47:38,070
Odnesite pismo bratu Korandu. pozornost
da ne pride v roke sovražnikom.

410
00:47:38,450 --> 00:47:43,910
Naslednje večje srečanje bomo organizirali v
Praga desetega novembra. Naj pridejo

411
00:47:43,910 --> 00:47:45,810
vsi zvesti Pragi pomagati.

412
00:47:46,050 --> 00:47:51,970
Naj ne hodijo z golimi rokami. Naj bo
imajo verige, ravne kose in močne vozove

413
00:47:51,970 --> 00:47:53,790
naj vzamejo Ne izgubljajte trenutka.

414
00:47:54,090 --> 00:47:55,590
Prav tako ne smejo lani.

415
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Zaupaj mi brat.

416
00:48:01,800 --> 00:48:05,060
Turkmistr, prišli so konci starega mesta.

417
00:48:09,440 --> 00:48:10,820
Spusti jih noter.

418
00:48:18,860 --> 00:48:22,100
V imenu starega mesta Prage
Pozdravljamo vas ...

419
00:48:22,360 --> 00:48:26,580
da je tudi stari mestni svetnik v
z rokami čeških Kališnikov.

420
00:48:27,340 --> 00:48:32,900
Nemški končani in drugi nemški kupci
zaradi strahu pred jezo ljudi, pred katerimi so bežali

421
00:48:32,900 --> 00:48:35,280
mesta. Zaplenili smo njihovo premoženje.

422
00:48:36,160 --> 00:48:40,920
Končno smo Prago očistili sramote
nemška vladavina.

423
00:48:41,440 --> 00:48:47,780
Zdaj se bomo zvesto branili s teboj
kelih in zapuščina mojstra Jana Hůsa.

424
00:48:54,120 --> 00:48:59,860
Pripravljeni smo se razporediti za vero in resnico
vse.

425
00:49:00,080 --> 00:49:03,120
Tudi vaše posesti in denarnice? Vse.

426
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
In grlo.

427
00:49:13,920 --> 00:49:18,600
Pozdravljamo vsakogar, ki se je odločen boriti
za zmago resnice.

428
00:49:20,700 --> 00:49:22,240
Poglej to mejo.

429
00:49:23,510 --> 00:49:25,130
Vedno bo pomagal vernikom.

430
00:49:25,490 --> 00:49:28,490
In tiste, ki so ga hoteli, bo strogo kaznoval.

431
00:49:29,730 --> 00:49:34,370
Hej Bog, naj te vedno ima v njem
zavezniki.

432
00:50:16,490 --> 00:50:20,810
Cerkve in samostani spet gorijo.

433
00:50:21,610 --> 00:50:26,450
Izločijo meh za odobritev
sežig mojstra Jana Husa.

434
00:50:27,650 --> 00:50:31,230
Kraljeva milost, vozovi so tukaj
pripravljen pri zadnjih vratih.

435
00:50:33,030 --> 00:50:37,630
Ponoči na skrivaj pobegniti iz kraljevega gradu.

436
00:50:40,130 --> 00:50:43,970
Kakšen hlaup. Zagotavljam kralju Sigismundu za
vašo varnost.

437
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
Zato ne moreš ostati v Pragi.

438
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
Kako je lahko prišlo tako daleč?

439
00:50:51,100 --> 00:50:54,800
Mojster Jan je bil svet človek.

440
00:50:56,480 --> 00:51:01,760
In takšno uničenje iz njegovih besed.

441
00:51:02,540 --> 00:51:06,780
Zakaj je največ govoril ubogim? V tem
je bila napaka.

442
00:51:07,480 --> 00:51:11,940
Krahlova milost, vse je
pripravljena. Skrajni čas je. In pohiti

443
00:51:11,940 --> 00:51:12,940
vi fantje

444
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Zdaj jih lahko slišim!

445
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
Na tisoče jih prihaja!

446
00:51:17,180 --> 00:51:18,760
Vrata so že vdrli!

447
00:51:19,000 --> 00:51:24,060
Jaz grem gor! Gospa kraljica!
Moramo, o kralj, prirediti veličasten pogreb!

448
00:51:24,120 --> 00:51:26,680
Te dni, ko vse mesto divja,
ne morem!

449
00:51:27,420 --> 00:51:29,640
Njegovo truplo bom dal odpeljati v Zbraslav.

450
00:51:30,140 --> 00:51:31,360
Tudi nocoj.

451
00:51:40,600 --> 00:51:42,860
Niti po smrti nima miru.

452
00:51:44,590 --> 00:51:46,670
Odpeljal si ga z gradu v Vyšehrad.

453
00:51:47,810 --> 00:51:50,810
Potem sem, na grad.

454
00:51:52,550 --> 00:51:54,330
Na skrivaj, brez časti.

455
00:51:56,850 --> 00:51:58,310
Brez parade.

456
00:52:06,070 --> 00:52:07,650
češki kralj.

457
00:52:08,170 --> 00:52:12,230
Drugače ni mogoče. Na ulicah je
strastno dviganje.

458
00:52:33,070 --> 00:52:34,190
Jokaj!

459
00:52:43,590 --> 00:52:48,930
Vidite, mojster Václav, kje ste?
končano?

460
00:52:50,110 --> 00:52:53,150
Niti te niso imeli časa pokopati.

461
00:54:24,230 --> 00:54:26,470
Glasba se predvaja.

462
00:55:16,970 --> 00:55:23,210
Kraljeva milost, Husiti tukaj ropajo
in požgejo samostane in vse izženejo

463
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
zvest Rimu.

464
00:55:26,170 --> 00:55:27,190
Naj počaka.

465
00:55:28,270 --> 00:55:29,470
Nadaljujte gospodje.

466
00:55:31,710 --> 00:55:36,210
Če zdaj ne napadete s svojo vojsko
Bohemija in če ne prevzameš dediščine,

467
00:55:36,310 --> 00:55:42,370
tisti heretiki ga bodo zagrabili. Ne moreš
nasvet z nekimi kmečkimi fanti? Kralj

468
00:55:42,370 --> 00:55:46,650
zbral vojsko proti Turkom, ni
proti češkim kmetom.

469
00:55:46,910 --> 00:55:49,990
Turki so največja nevarnost za celoto
Krščanstvo.

470
00:55:50,190 --> 00:55:54,890
Češki narod pričakuje od vaše milosti, da
vladaš s trdno roko in vračaš naše

471
00:55:54,890 --> 00:55:56,530
država mirna in pravilna.

472
00:55:58,210 --> 00:56:00,770
Odposlanec Otomanskega cesarstva čaka na odgovor.

473
00:56:02,190 --> 00:56:03,190
Pripelji ga.

474
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
Govori!

475
00:56:15,530 --> 00:56:17,010
Kralj Sigmund, kako si se odločil?

476
00:56:18,090 --> 00:56:20,550
Ali se boste uklonili volji velikega sultana?

477
00:56:22,290 --> 00:56:23,830
Odpri zaveso.

478
00:56:26,010 --> 00:56:27,390
Poglej tja.

479
00:56:33,850 --> 00:56:37,770
Tako konča vsak pogan, ki
bo prečkal Donavo.

480
00:56:39,350 --> 00:56:41,290
Zaupaj sultanu.

481
00:56:58,440 --> 00:57:01,840
Na vaš meč, ki ga dvignete v obrambo
križi.

482
00:57:02,840 --> 00:57:08,720
Upam, da bom dobil enako
blagoslovljena pomoč tudi od svetega očeta.

483
00:57:08,780 --> 00:57:13,520
Rimske blagajne bodo gotovo odprte
za križarsko vojno proti poganom.

484
00:57:13,740 --> 00:57:18,300
Treba se je velikodušno odpreti, ker
potrebujemo veliko vojsko

485
00:57:24,280 --> 00:57:27,520
Vidite torej, gospodje, kako plemenito nalogo imam
čaka

486
00:57:28,650 --> 00:57:33,390
Potem bom le imel čas primerjati
vaše razlike. Izgubili boste svojo dediščino

487
00:57:33,430 --> 00:57:35,510
kralj. Kaj ima zvesto plemstvo na Češkem?

488
00:57:35,830 --> 00:57:37,810
Ti moraš braniti mojo dediščino.

489
00:57:38,550 --> 00:57:40,470
Zgradite vojsko in jo dobro oborožite.

490
00:57:41,890 --> 00:57:45,670
V najslabšem primeru lahko nekaj vzamete iz
Vaclavski zaklad.

491
00:57:48,850 --> 00:57:51,770
Ne vem, kako se bomo tega lotili na Kališniškem
gospodje.

492
00:57:53,590 --> 00:57:55,970
Vprašajo vas kot pogoj.

493
00:57:57,200 --> 00:57:58,900
Potrditev svobode keliha.

494
00:58:01,220 --> 00:58:04,060
Nihče mi ne bo postavljal nobenih pogojev.

495
00:58:04,300 --> 00:58:07,320
O kelihu bom razpravljal, ko bom prevzel v
Bohemijska vlada.

496
00:58:07,920 --> 00:58:12,180
Za zdaj poskrbite, da se Praga razoroži,
in se ukvarjaš z uničevalci.

497
00:58:15,120 --> 00:58:18,980
Tisti vodja Kališnika, Zwartenberk g.

498
00:58:20,520 --> 00:58:25,440
Nadenite si ta red zlatega zmaja
znak, da bo dokončno iztrebil zmaja

499
00:58:25,440 --> 00:58:26,840
krivoverska kuga.

500
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
Posebej bodo obravnavali družino Vartenberk
dobro vzemite ven.

501
00:58:32,840 --> 00:58:37,640
Istočasno ustanovim Vartenberk do god
vašega prihoda s strani vašega predstavnika na Češkem.

502
00:58:38,500 --> 00:58:45,440
Naj vaši heretiki vidijo, kaj je v meni
dobijo nepristranske kralje.

503
00:58:53,930 --> 00:58:59,910
Gospodje, vstopili smo
človeška edinost, kelih od katoličanov,

504
00:59:00,350 --> 00:59:05,650
da bi v deželi vzpostavili disciplino in red
preden prevzame svojo dediščino

505
00:59:05,650 --> 00:59:09,790
milost lepote mu. Živela mu lepota!
naj živi!

506
00:59:13,330 --> 00:59:18,630
Opremite čim več oklepnih jezdecev.
Gre za reševanje kraljestva pred izgredniki,

507
00:59:18,650 --> 00:59:20,230
ki se hočejo polastiti Prage.

508
00:59:20,870 --> 00:59:22,270
Mešajte, dokler ni dobro začinjeno.

509
00:59:22,560 --> 00:59:24,400
Ogenj in meč ti uporniki.

510
00:59:24,740 --> 00:59:29,900
V mestih se umažejo kot blato
ugled našega kraljestva.

511
00:59:30,440 --> 00:59:35,260
V Pragi bomo okrepili posadke, predvsem na
Vyšehrad, saj kdo je gospodar

512
00:59:35,260 --> 00:59:37,060
Vyšehrad, je gospodar Prage.

513
00:59:38,100 --> 00:59:45,060
Gospodje, dvigujem kozarec
do pomladi so našo deželo očistili blata.

514
00:59:55,720 --> 01:00:00,260
Rečeno je, da jih na pragu pritegne na tisoče.

515
01:00:00,560 --> 01:00:04,000
G. Kternber, da jih je na poti veliko
on kosi.

516
01:00:04,260 --> 01:00:05,320
Uživajte v gostih.

517
01:00:06,000 --> 01:00:11,760
Osel je prinesel novico, da je tam strašno
kri zanjo. Ampak na koncu železo za njo

518
01:00:11,760 --> 01:00:14,040
gospodje, predsednice niso bile dovolj za beg.

519
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Kaj lahko storijo?

520
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Grad je še vedno nepremagljiv.

521
01:00:18,080 --> 01:00:21,000
Tu skozi ne pride niti kost. nehaj!

522
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
kdo tam

523
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
hej

524
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Prah!

525
01:00:25,450 --> 01:00:26,550
Spusti me noter!

526
01:00:27,770 --> 01:00:28,770
kdo je

527
01:00:29,550 --> 01:00:31,390
Odprite mi vrata, otroci!

528
01:00:32,250 --> 01:00:33,850
Želim govoriti s teboj.

529
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
Oče Křižek. Kaj?

530
01:00:36,290 --> 01:00:37,710
pes?

531
01:00:38,330 --> 01:00:40,550
Kako lahko izgubi razum?

532
01:00:41,090 --> 01:00:43,130
Křižka je bil naš guverner.

533
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
Obnašaj se z njim!

534
01:01:04,300 --> 01:01:06,200
Plačal mi boš skozi grlo!

535
01:01:31,009 --> 01:01:34,150
in ti brez nosu.

536
01:01:35,450 --> 01:01:38,350
Torej, kako ste kaj?

537
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Ni dobro, gurman.

538
01:01:41,950 --> 01:01:43,770
Kot v moški službi.

539
01:01:46,070 --> 01:01:51,950
Gospodje, gospodje, nikoli nisva bila zaljubljena.

540
01:02:00,880 --> 01:02:07,720
Spominjal se bom, kako so se Rožmberški obnašali do mene
so zažgali rojstno sodišče, ker

541
01:02:07,720 --> 01:02:08,820
jih ovirala.

542
01:02:10,260 --> 01:02:14,660
Kako so me lovili po gozdu kot razbojnika.

543
01:02:14,900 --> 01:02:17,340
Vendar jih nismo pustili debelih.

544
01:02:17,720 --> 01:02:19,340
In bili smo boljši kot zdaj.

545
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
V hipu bi ga zamenjal za to storitev.

546
01:02:24,520 --> 01:02:30,260
In zdaj gospodarji spet lovijo naše brate
podeželje.

547
01:02:32,560 --> 01:02:33,920
Ste že slišali za žival?

548
01:02:35,040 --> 01:02:41,800
In ti, ko pridejo, jih boš, ker
ti to

549
01:02:41,800 --> 01:02:42,960
so ukazali gospodje.

550
01:02:44,600 --> 01:02:47,720
Pobili boste lastne očete in brate.

551
01:02:47,940 --> 01:02:51,460
Rekli so nam, da bodo Prago porušili
kmetje.

552
01:02:52,540 --> 01:02:54,720
In kaj je tvoj oče, sin?

553
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
kmečka.

554
01:02:57,800 --> 01:02:59,580
Robot. Pridite fantje.

555
01:03:00,970 --> 01:03:02,650
In to so tudi uporniki.

556
01:03:04,250 --> 01:03:11,090
Prihajajo iz pokrajine Hus, da bi pomagali Pragi
na stolu

557
01:03:11,090 --> 01:03:12,290
Pravični red.

558
01:03:12,550 --> 01:03:13,550
Prihajajo!

559
01:03:13,990 --> 01:03:17,170
ali slišiš cele množice!

560
01:03:33,450 --> 01:03:38,050
Zdaj pa pojdi in delaj, kar hočeš
srce.

561
01:04:29,570 --> 01:04:35,730
Na triz napade manjše mesto. Ko je
bomo osvojili

562
01:04:36,609 --> 01:04:38,530
Osvojili bomo Praški grad.

563
01:04:39,190 --> 01:04:42,170
Potem jih Vartenberg ne bo mogel zadržati v Pragi.

564
01:05:05,900 --> 01:05:08,320
Tako boš bolje dihal, sin.

565
01:05:09,680 --> 01:05:11,200
Samo peče.

566
01:05:11,460 --> 01:05:13,120
Položite mu oblogo.

567
01:05:15,780 --> 01:05:20,620
Prokupka, me ne prepoznaš? to sem jaz
Johanna.

568
01:05:22,640 --> 01:05:24,020
Ne morejo nas videti.

569
01:05:24,520 --> 01:05:26,100
Sploh ne sliši.

570
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Revež.

571
01:05:30,420 --> 01:05:32,500
Tako grozen udarec.

572
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
ubij!

573
01:05:37,930 --> 01:05:39,890
Jane! Hvala!

574
01:05:41,790 --> 01:05:44,250
Martin! Kupi ga!

575
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Tiho!

576
01:05:48,010 --> 01:05:49,590
Ne, utihni!

577
01:05:50,570 --> 01:05:53,410
noro! Vi morilci!

578
01:05:54,690 --> 01:05:56,330
Ubij tudi mene!

579
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Svetovalci!

580
01:05:59,890 --> 01:06:01,070
Ne bojte se!

581
01:06:01,390 --> 01:06:03,370
Umrli bodo za resnico tako kot oni!

582
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Martin!

583
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
O kom je govoril?

584
01:06:07,050 --> 01:06:10,070
Joanka, zakaj jočeš?

585
01:06:11,090 --> 01:06:14,170
Tukaj na tem mestu so bili pobiti.

586
01:06:15,950 --> 01:06:17,510
Koga so ubili?

587
01:06:17,810 --> 01:06:22,210
Bratje! Zmagujemo! Manjše novice ali naše
krog!

588
01:06:22,650 --> 01:06:29,390
Zmagujemo! Zmagujemo! Zmagujemo! Zmagujemo!
Zmagujemo! Zmagujemo! Zmagujemo! Zmagujemo!

589
01:06:29,610 --> 01:06:30,650
Zmagujemo!

590
01:06:40,970 --> 01:06:43,090
Tako je, zmagujejo.

591
01:06:50,610 --> 01:06:51,790
kako je on

592
01:06:52,130 --> 01:06:54,570
Zdaj bolje, zaspal.

593
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
kako ti je všeč

594
01:07:33,220 --> 01:07:35,240
To je lepota.

595
01:07:36,180 --> 01:07:38,340
Ampak Martin, kaj si naredil?

596
01:07:39,000 --> 01:07:40,020
sem to jaz

597
01:07:40,600 --> 01:07:44,680
ja In nisi lepa kot Pana Maria.

598
01:07:46,000 --> 01:07:52,300
Ti si moja najlepša in najslajša
dekle sveta. In kmalu moja žena.

599
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Johanna!

600
01:08:02,570 --> 01:08:03,830
Kaj je narobe s tabo, Johan?

601
01:08:11,050 --> 01:08:12,230
Kje mešate?

602
01:08:12,610 --> 01:08:13,790
Grem k nekomu.

603
01:08:15,710 --> 01:08:18,569
Ne jezi se, ampak rad bi šel sam.

604
01:08:22,810 --> 01:08:23,810
Niste razumeli?

605
01:09:41,710 --> 01:09:47,189
pridi no Tukaj leži Janezov pokop,

606
01:09:47,430 --> 01:09:51,750
Stašek in Martin.

607
01:09:54,990 --> 01:09:58,550
Bili so prvi, ki so prelivali kri za Husovo resnico.

608
01:09:59,470 --> 01:10:01,530
Martin je bil moj ženin.

609
01:10:03,110 --> 01:10:05,470
Vozili so ga na najin poročni dan.

610
01:10:07,410 --> 01:10:14,030
Do zadnjega je pel mojstrovo pesem
pesem preden so ga ubili.

611
01:10:16,370 --> 01:10:19,050
In ostajam mu zvesta.

612
01:10:24,270 --> 01:10:25,270
Razumeš zdaj?

613
01:10:31,850 --> 01:10:38,290
Ženska, ki rodi, ima žalost, a

614
01:10:38,290 --> 01:10:44,970
ko rodi otroka, se tega ne spomni več
stiska

615
01:10:44,970 --> 01:10:51,650
za veselje, da se je človek rodil
svet. Tako tudi

616
01:10:51,650 --> 01:10:58,140
več. Zdaj imate žalost, a se veselite
bo srce

617
01:10:58,140 --> 01:11:04,440
tvoje. Tvoj ljubljenček, moj

618
01:11:04,440 --> 01:11:08,540
dve majhni jabolki

619
01:11:08,540 --> 01:11:13,220
tam je jabolko.

620
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
ššš

621
01:11:18,620 --> 01:11:20,600
ne zmerjaj pobožnih...

622
01:11:47,690 --> 01:11:50,830
Vse nam je ukradel!

623
01:11:57,469 --> 01:12:03,910
Ne tuli! ti si nor! Tukaj v tistih
v platnu je več zlata kot v celem

624
01:12:03,910 --> 01:12:05,450
prsi!

625
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Upognite se!

626
01:12:10,410 --> 01:12:12,370
Tukaj so najeti avtomobili!

627
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
In florin hebals!

628
01:12:17,810 --> 01:12:22,130
In kje so moji aksamiti? Izvoli!

629
01:12:26,410 --> 01:12:27,108
To so naši.

630
01:12:27,110 --> 01:12:28,110
Pojdi odpri.

631
01:12:37,250 --> 01:12:39,650
kako izgledaš kaj si počel

632
01:12:40,010 --> 01:12:41,910
Hoteli so me ubiti. Lámky.

633
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
Poskusite.

634
01:12:43,390 --> 01:12:48,050
Torej, kaj se dogaja? Groza, kaj je v kopru
tisti kmečki kreteni. Celo mesto

635
01:12:48,050 --> 01:12:52,570
snežilo je. Ko imamo polno dvorišče. Človek
na ulici ga je strah. Zaprl sem trgovine. jaz

636
01:12:52,570 --> 01:12:56,920
preveč. Če se vojna kmalu ne ustavi,
posel propada in izgubimo vse. kako je

637
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
na bojišču?

638
01:12:58,000 --> 01:12:59,460
Pojavljamo se, kajne veš?

639
01:13:00,020 --> 01:13:01,140
Bog ne daj!

640
01:13:01,660 --> 01:13:03,820
Kdo zmaga? mi?

641
01:13:04,400 --> 01:13:08,620
Tisti krvavi duhovnik Želivský z Rižko!

642
01:13:08,980 --> 01:13:10,680
Oh, barabe!

643
01:13:10,920 --> 01:13:15,600
Te nemške papiste smo komaj pregnali
in dobili so mestno hišo in trgovino v svoje roke.

644
01:13:15,760 --> 01:13:19,000
Prišli bodo nekateri povzročitelji težav in vse uničili.

645
01:13:19,580 --> 01:13:22,360
Da dobim tistega Želivskega!

646
01:13:22,600 --> 01:13:26,760
To z roko. Zdi se, da se brati z
nemški propad. res?

647
01:13:27,020 --> 01:13:31,140
No, to zagotovo vem. Včeraj je dal Nemca
Cerkev svetega Mihaela v Kaliszu.

648
01:13:31,480 --> 01:13:34,580
Nemci v češki Pragi. kaj narediti

649
01:13:35,080 --> 01:13:36,460
Kako se rešiti?

650
01:13:38,000 --> 01:13:39,580
Eno upanje bi bilo.

651
01:13:41,200 --> 01:13:43,800
G. Zwartenberka želi govoriti z nami.

652
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
Navsezadnje se je povezal z Zygmundom.

653
01:13:46,920 --> 01:13:50,920
Bolje Zygmund kot Želivský.

654
01:13:51,280 --> 01:13:52,340
Kako pa pride v orodje?

655
01:13:52,900 --> 01:13:54,620
Žižkovi ljudje so vsepovsod.

656
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Vse sem že uredil.

657
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
Čakam njegovega glasnika.

658
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
To je on.

659
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
kdo je

660
01:14:14,220 --> 01:14:16,000
Pošilja me Jan Želivský.

661
01:14:17,460 --> 01:14:19,100
To je njegov mali sin Jíra.

662
01:14:22,830 --> 01:14:24,910
Morda bomo to potrebovali prav zdaj.

663
01:14:25,310 --> 01:14:26,310
Odprite mu.

664
01:14:43,730 --> 01:14:48,510
Brat portmaster, Jan Želivský zahteva
Staro mestno občino zagotoviti

665
01:14:48,510 --> 01:14:49,950
zavetje podeželjskim bratom.

666
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
ne vem

667
01:14:56,600 --> 01:15:00,220
Povsod nas je polno. Konec koncev ne moremo
pusti na ulici.

668
01:15:00,540 --> 01:15:01,760
Ni problema, bom vzel.

669
01:15:02,360 --> 01:15:03,520
Raje bi to objavil.

670
01:15:04,540 --> 01:15:05,600
Vzemite tukaj.

671
01:15:05,860 --> 01:15:07,260
Za poravnavo.

672
01:15:09,300 --> 01:15:12,460
Dobro služiš svojemu gospodarju. Tvojemu bratu?

673
01:15:13,020 --> 01:15:14,780
Nimam gospodarja. No, vsi, kajne?

674
01:15:15,460 --> 01:15:16,460
brat?

675
01:15:19,160 --> 01:15:20,380
Ampak počakaj!

676
01:15:24,010 --> 01:15:28,710
Bi nam radi postregli?

677
01:15:29,170 --> 01:15:30,170
Oglejte si.

678
01:15:31,530 --> 01:15:33,050
Plačamo z DDV.

679
01:15:33,830 --> 01:15:34,830
No

680
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
vzemi.

681
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
vzemi.

682
01:15:42,070 --> 01:15:43,230
Kaj hočeš od mene?

683
01:15:45,330 --> 01:15:50,710
Skrbimo za dobrobit celotne skupnosti. Ne všeč
Želivský. Misli le nase. Vklopljeno

684
01:15:50,710 --> 01:15:53,250
tvoja slava. In hkrati nam ne more dokazati.

685
01:15:53,610 --> 01:15:54,610
Do tega je ravnodušen.

686
01:15:55,030 --> 01:16:01,830
Želivský je sovražnik Huslovih ljudi.
Laže vam in vsem nam. ki odstrani

687
01:16:01,950 --> 01:16:05,890
zaslužuje o Kališu. Kako govoriš o
naš pridigar?

688
01:16:08,530 --> 01:16:10,870
Hudobni izdajalci!

689
01:16:11,890 --> 01:16:14,370
Ali se imenujete Kališníci?

690
01:16:16,930 --> 01:16:20,050
To boš ponovil pred bratom
Želivsky. ne!

691
01:16:22,220 --> 01:16:23,360
Ne odideš kar tako.

692
01:16:36,800 --> 01:16:39,240
Ne boš več govoril.

693
01:16:41,060 --> 01:16:43,160
Izgubljeni smo.

694
01:16:45,300 --> 01:16:47,820
Tomaž, odpri.

695
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
Prihaja sel z gradu.

696
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
Vstopite, gospod.

697
01:17:17,360 --> 01:17:18,700
Kako si ga kupil?

698
01:17:29,920 --> 01:17:31,900
Gospod Švartenberka!

699
01:17:36,680 --> 01:17:38,020
Ni časa za sporočila.

700
01:17:38,300 --> 01:17:39,840
Tako se lahko hitreje dogovorimo.

701
01:17:41,940 --> 01:17:43,940
Z nami govorite, gospod, kot zmagovalec.

702
01:17:44,910 --> 01:17:50,910
In do sedaj mi. Do zdaj ste končali z malim
strani in imate Vyšehrad, ključ do Prage.

703
01:17:52,230 --> 01:17:58,110
Dobro, toda na tej točki se približuje
sto in sto železnih bičev v mesto.

704
01:17:58,750 --> 01:18:03,370
No, kaj pravite, zmagovalci?

705
01:18:04,290 --> 01:18:05,590
In daj mi stol.

706
01:18:15,949 --> 01:18:17,150
Drag žamet?

707
01:18:17,790 --> 01:18:20,110
Želivský mu bo težko všeč.

708
01:18:22,630 --> 01:18:23,630
Pomisli malo.

709
01:18:23,890 --> 01:18:28,850
Kdo je vaš pravi sovražnik? jaz? In oz
tisti lačni ljudje?

710
01:18:29,750 --> 01:18:31,590
Lahko se dogovorimo.

711
01:18:32,510 --> 01:18:33,610
Recimo pokalniki.

712
01:18:35,270 --> 01:18:40,850
Preigraš me in jamčim ti
da ostanete v svojih pisarnah in sami

713
01:18:40,850 --> 01:18:42,770
trgovina, ki ste jo zasegli po teh
papagaji

714
01:18:43,370 --> 01:18:45,170
Z veseljem sprejemamo, milost.

715
01:18:46,470 --> 01:18:47,790
Ko le ne bi bilo Žižka.

716
01:18:48,570 --> 01:18:50,390
Naš grad ima svoje ljudi.

717
01:18:51,070 --> 01:18:52,270
Zato jih zamenjajte s svojimi.

718
01:18:52,590 --> 01:18:54,950
Žižka je precej zaposlen z bojem za drugega
obala.

719
01:18:55,670 --> 01:18:57,350
Vendar bo izvedel, ko bo prepozno.

720
01:18:57,790 --> 01:18:59,210
Zelo Žiliški!

721
01:19:05,170 --> 01:19:07,430
Vsekakor se lahko spoprimeš s tem.

722
01:19:44,680 --> 01:19:50,280
Plemeniti gospod Vilém iz Hasenburga pripoveduje
s tem pismom sovražnosti do praških meščanov.

723
01:19:51,940 --> 01:19:56,020
Če se takoj ne vdaš kralju
Zikmund in njegov namestnik Vladar gospod

724
01:19:56,020 --> 01:20:01,060
Vartenberk, zaskoči moj gospodar s celim
vojsko v Prago in pustite svoja trupla

725
01:20:01,060 --> 01:20:02,520
psom na smetišču.

726
01:20:09,280 --> 01:20:11,660
Zaupaj svojemu gospodarju, naj pride.

727
01:20:12,240 --> 01:20:14,480
da ga letimo z mečem v roki.

728
01:20:20,820 --> 01:20:23,460
Ali ga vidite sami? Obstajajo priloge.

729
01:20:23,780 --> 01:20:24,840
Kaj pa to?

730
01:20:25,120 --> 01:20:30,840
Božja resnica je z nami. In to je to
najmočnejši zaveznik. Svečenica se bori

731
01:20:30,840 --> 01:20:35,860
na koncu odločajo meči. In gospodje jih imajo
nešteto. Na Prestianu je, da se bori z besedami

732
01:20:35,860 --> 01:20:40,380
in ne z mečem. Torej bi morali pustiti pri tem
zasužnjiti in ubiti.

733
01:20:40,940 --> 01:20:45,780
Kot nemočne ovce. Do sedaj smo
zagovarjali so nasilje. In to je dovoljeno.

734
01:20:46,360 --> 01:20:52,620
Upoštevajte to prednost, ko se začnemo pogajati za
mir zdaj, medtem ko še vedno zmagujemo.

735
01:20:52,860 --> 01:20:57,880
Nikoli se ne bom postavil na stran sovražnika.
Naša gimnazija je odgovorna za duhovne zadeve

736
01:20:57,880 --> 01:21:03,520
učenje. In odločili smo se prepričati
Sigismunda za priznanje keliha. tistega

737
01:21:03,520 --> 01:21:08,340
zvit rdeči zmaj, nikoli
ne moreš prepričati razen z mečem.

738
01:21:08,920 --> 01:21:15,460
Žal mi je, da nas ne želite razumeti. z
Ne barantam z bebci. prizadel si nas

739
01:21:15,460 --> 01:21:19,840
dragi brat, ne morem ti dovoliti
odšel je preden sva se dogovorila.

740
01:21:28,520 --> 01:21:33,740
Pridi, nekdo te bo nosil. Celovitost, imam
ukaz. Zdaj so mi dali ukaz.

741
01:21:34,080 --> 01:21:35,140
Celota pove.

742
01:21:39,790 --> 01:21:44,230
ali si živ kaj se dogaja Ne veš kaj si
naučili so se lekcije!

743
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Vyšehrad ste dali Martenbergu!

744
01:21:47,950 --> 01:21:51,150
Vidci! Torej si lahko upaš.

745
01:21:51,350 --> 01:21:57,290
Vsi dobri ljudje v Pragi si želijo miru.
Pogajali so se o premirju za Vyšehrad. Torej za to

746
01:21:57,290 --> 01:22:02,790
naši bratje so se borili. Razlili so se za to
krvi. Prebivalci Prage nočejo več prelivati ​​krvi.

747
01:22:03,210 --> 01:22:05,370
Želijo si miru in reda.

748
01:22:06,050 --> 01:22:08,690
Zdaj brat stoji proti bratu. ne!

749
01:22:09,320 --> 01:22:13,680
Gospod proti revežu. Potrebujete mir in
ukaz, da se Zygmunt lahko vrne,

750
01:22:13,820 --> 01:22:19,080
ker se svojih ljudi bojiš bolj kot
sovražnik. In tvoj brat te najbolj moti

751
01:22:19,080 --> 01:22:23,240
Želíbsky. Če ne bi prišli pravočasno,
ne bi bili več živi.

752
01:22:23,660 --> 01:22:28,060
ne razumem Ampak tvoje sem razumel
Jaz varujem vrata. To je samo za naše

753
01:22:28,060 --> 01:22:30,940
zaščito. Vojni čas je. Ne odloži ga!

754
01:22:32,240 --> 01:22:33,860
Pametno ste se dogovorili.

755
01:22:34,490 --> 01:22:40,210
Zdaj Vartenberg drži Prago s pet proti dve
stranke, da bi jo lahko izročil Zygmundu.

756
01:22:40,310 --> 01:22:45,730
Ti si perfiden in sba... In vse to
pred vašimi očmi, mojster Jakoubk!

757
01:22:45,990 --> 01:22:47,690
O tem so se svetniki dogovorili sami.

758
01:22:48,090 --> 01:22:50,230
Prisežem, da nisem vedel ničesar.

759
01:22:50,430 --> 01:22:51,430
In zdaj!

760
01:22:52,890 --> 01:22:55,350
Na čigavo stran se boste postavili?

761
01:22:58,150 --> 01:22:59,470
Sem že rekel.

762
01:22:59,810 --> 01:23:03,350
Univerza se bo pogajala z Zygmundom.
To je dovolj.

763
01:23:04,240 --> 01:23:08,320
Opravka z Zygmundom, to je
norčevati se iz njega.

764
01:23:09,820 --> 01:23:15,120
Opravili ste svoje, bali ste se nas in
zato si izdal

765
01:23:15,500 --> 01:23:21,340
Toda ne pozabite, danes je draga
boste plačali.

766
01:23:21,700 --> 01:23:22,740
Daj no, brat.

767
01:23:26,560 --> 01:23:31,860
Zapomni si to, ko te Zygmund podre
na kolenih.

768
01:24:06,820 --> 01:24:12,960
Jiro! Tomeš in Ondřej sta ga našla pri
trg, v Podloubí.

769
01:24:13,160 --> 01:24:14,720
Bil je preboden.

770
01:24:15,240 --> 01:24:18,480
dragi brat,

771
01:24:18,760 --> 01:24:25,240
je plačal svojo zvestobo

772
01:24:25,240 --> 01:24:27,500
življenje. Padel je na resnico.

773
01:24:28,220 --> 01:24:29,380
Ni umrl.

774
01:24:30,360 --> 01:24:33,200
Imel bo večno življenje.

775
01:24:33,680 --> 01:24:38,500
Tisti trgovci so iz Prage naredili gos
Babilon, ki sta ga plazila Neresi in Mamon.

776
01:24:38,580 --> 01:24:45,200
Varljivo, uničeno mesto. Prinaša
samo smola za nas. Obstaja pa tudi Praga

777
01:24:45,200 --> 01:24:49,060
na tisoče zvestih, kot je ta.

778
01:24:49,520 --> 01:24:51,260
Brat Koranda ima prav.

779
01:24:52,640 --> 01:24:55,720
Ne moremo biti sovražniki in drug drugemu ščititi hrbet
izdaja.

780
01:24:56,680 --> 01:24:59,680
Obkolili bi nas in v mestu bi prišlo do izbruha
lakota

781
01:25:00,960 --> 01:25:02,640
Moramo zapustiti brata.

782
01:25:03,230 --> 01:25:07,990
Na varno mesto. Iščimo blizu gore
tabor, kjer se srečujejo naši zbori.

783
01:25:08,850 --> 01:25:10,250
Poznam tak kraj.

784
01:25:10,970 --> 01:25:15,090
To je star grad, nedaleč od Zimove
estuarij.

785
01:25:16,190 --> 01:25:20,230
Visoko na skali, s treh strani, zavarovano
po vodi.

786
01:25:20,910 --> 01:25:23,090
Tam bomo postavili svoj tabor.

787
01:25:23,670 --> 01:25:26,510
Dobro ga bomo utrdili, da ga sovražnik ne bo napadel
ni bilo mogoče ponovno napolniti.

788
01:25:26,730 --> 01:25:28,950
Brat Žižko, vodi nas tja.

789
01:25:29,170 --> 01:25:31,850
Čehi hitijo tja, verni
vseh strank.

790
01:25:32,300 --> 01:25:37,960
k nam pa že prihajajo nemški delavci
dodajajo Samo oborožiti se je treba, podati

791
01:25:37,960 --> 01:25:39,220
disciplino in red.

792
01:25:40,080 --> 01:25:44,640
Pojdi z nami, brat. Saj poznate vojno
umetnost Vodi nas.

793
01:25:48,720 --> 01:25:49,760
Vodil te bom.

794
01:25:52,080 --> 01:25:54,060
Kaj pa ti brat?

795
01:25:55,620 --> 01:25:57,200
Moje mesto je tukaj.

796
01:25:59,100 --> 01:26:00,220
Jaz bom ostal pri svojem.

797
01:26:01,640 --> 01:26:02,820
Ne morem jih zapustiti.

798
01:26:04,360 --> 01:26:05,660
imaš prav

799
01:26:07,480 --> 01:26:09,300
Poskrbite zase.

800
01:26:10,420 --> 01:26:13,320
Ste mladi in vztrajni.

801
01:26:16,540 --> 01:26:18,200
Prirasla si mi k srcu.

802
01:26:19,800 --> 01:26:22,380
No, objemi me.

803
01:26:28,720 --> 01:26:31,580
Naša srca in misli niso ločeni.

804
01:26:32,000 --> 01:26:34,020
Ljudje so te verjeli na besedo.

805
01:26:34,920 --> 01:26:38,320
Vodite Božje bojevnike do zmage.

806
01:28:03,060 --> 01:28:04,060
kje smo

807
01:28:04,220 --> 01:28:05,280
Pri umivalniku.

808
01:28:05,860 --> 01:28:07,520
Sedaj pridemo v kamp.

809
01:28:07,800 --> 01:28:08,860
komaj čakam

810
01:28:09,420 --> 01:28:10,920
Končno bomo med sanjami.

811
01:28:18,760 --> 01:28:20,780
Za nami so križanci!

812
01:28:22,180 --> 01:28:23,300
Dodaj v korak!

813
01:28:23,560 --> 01:28:25,320
Za sabo imamo sovražnika!

814
01:28:54,380 --> 01:28:57,740
Ali pa pojdite hitreje, kot Trakonický
ne bomo pobegnili

815
01:29:09,220 --> 01:29:13,820
Brat Žižko, z odpisom gredo kraljevsko
iron lord Kako močni so. Veliko jih je

816
01:29:13,820 --> 01:29:16,300
tisoč. In kako daleč so? Približno polovica
ure vožnje.

817
01:29:16,920 --> 01:29:20,320
Trakonicky je za nami, zdaj ne more
Sploh ne morem iti spat. Kaj zdaj?

818
01:29:20,980 --> 01:29:22,000
Danes se bomo razgledali naokoli.

819
01:29:22,360 --> 01:29:23,360
brat Gorando.

820
01:29:23,600 --> 01:29:27,920
Tiste k bratom, da ne zmedejo pameti, naj
pripravlja na boj. No, brat, ja!

821
01:29:34,840 --> 01:29:36,220
Svetniki, vstanite!

822
01:29:36,980 --> 01:29:39,320
Ti brat v boj!

823
01:29:42,220 --> 01:29:47,100
To hočeš storiti! Na takšen znesek
ne bomo si opomogli! Na odprtem polju!

824
01:30:47,170 --> 01:30:52,370
Soočili se bomo z njimi tukaj na nasipu. Tukaj? A
ne bomo prišli sem, nas bodo pognali v vodo.

825
01:30:52,470 --> 01:30:53,510
Ne moremo se igrati.

826
01:30:54,250 --> 01:30:57,010
Branimo se, mreža bo propadla.

827
01:30:58,250 --> 01:30:59,810
Ampak ne bomo poginili.

828
01:31:00,790 --> 01:31:05,190
Pozdravili jih bomo tukaj, za barjem, naprej
najožje mesto.

829
01:31:05,530 --> 01:31:09,290
Zaletite z vozovi v obzidje, odtoki do nasipa.
Razumem, brat Žižko.

830
01:31:09,510 --> 01:31:14,530
Toda na desni strani nimamo zaščite. Tukaj je
izpuščen krap. Zgradite izboklino, strelci iz

831
01:31:14,530 --> 01:31:16,660
petarde. Razumem, brat drugačen.

832
01:31:29,840 --> 01:31:35,560
Brat guverner, železni gospodarji so že minili
prihajajo sem!

833
01:31:37,020 --> 01:31:38,860
Kam greš, sin?

834
01:31:39,180 --> 01:31:42,100
Najprej sem mislil, da je suho
videz je b...

835
01:31:47,720 --> 01:31:48,880
Sam tukaj.

836
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
Kolo za kolo!

837
01:33:20,080 --> 01:33:21,100
To so njihova morja.

838
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
Poglejte, gospodje, umazane
fantje.

839
01:33:28,460 --> 01:33:32,680
Želijo se braniti. Če jih uničimo
niso bili, samo rinili so s konji, to je to

840
01:33:32,680 --> 01:33:33,960
bomo razdelili nakupe.

841
01:33:37,460 --> 01:33:42,040
Gospodje, gospodje, ampak mi
ne beži Počakati moramo na kraljeve

842
01:33:42,040 --> 01:33:44,300
vojska. Squires, z odlokom!

843
01:33:55,850 --> 01:33:58,070
Druge zamenjave in rezervne kopije.

844
01:34:07,690 --> 01:34:13,990
Kako dolgo se jim ne bomo zoperstavili? Ne, bomo
braniti skupščino kakor iz obzidja. ni

845
01:34:13,990 --> 01:34:19,970
v viteški maniri. In morda je
viteštvo nasprotuje železnim jezdecem

846
01:34:19,970 --> 01:34:21,050
goli kmetje?

847
01:34:22,030 --> 01:34:23,410
Plemeniti gospod!

848
01:34:23,790 --> 01:34:28,810
Danes se bodo končali zadnji ostanki teh
uporniški heretiki tam, v tisti livarni. Vklopljeno

849
01:34:28,810 --> 01:34:31,950
zdravje našega milostljivega kralja
Sigmund.

850
01:34:32,290 --> 01:34:34,570
Kakšen kralj je Sigmund!

851
01:34:44,670 --> 01:34:48,450
Prihajajo, kraljeva vojska! In ti nisi ta
še ena!

852
01:35:12,160 --> 01:35:16,320
Skrbelo nas je, da se bomo prišli pozdravit
samo zmagovalci.

853
01:35:16,620 --> 01:35:18,960
Tega vam nismo želeli prikrajšati
za nekaj časa.

854
01:35:19,200 --> 01:35:23,900
V čast mi je ponuditi vašim gospodstvom viteze,
da spustijo svoje konje v tiste kmete in

855
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
so jih poteptali.

856
01:35:25,120 --> 01:35:28,040
Prvi pride, prvi melje.

857
01:35:33,640 --> 01:35:38,580
Ko bodo blizu, boste streljali s puškami in
samostrel.

858
01:35:39,620 --> 01:35:40,620
prvi!

859
01:35:41,130 --> 01:35:47,410
Počakaj, da naroči. In ostali noter
rezerviraj počakaj na moj znak. Ti, brat

860
01:35:47,410 --> 01:35:48,650
Svaka čast, super je.

861
01:35:58,310 --> 01:36:02,650
Bratje, pred nami je težka preizkušnja.

862
01:36:02,970 --> 01:36:08,410
Kdor resnično da življenje, ga bo prejel
večna.

863
01:36:12,720 --> 01:36:14,900
brat Marko! kaj pa ti

864
01:36:16,380 --> 01:36:18,160
Sprejmi me noter!

865
01:36:18,760 --> 01:36:21,040
Pogumno, bratje!

866
01:36:22,240 --> 01:36:26,540
Kaj nas lahko ti služabniki laži premagajo?

867
01:36:27,020 --> 01:36:32,100
Resnica je z nami! In zato nas zbujaš
spi!

868
01:36:34,520 --> 01:36:36,140
Dobro jih piješ!

869
01:36:36,500 --> 01:36:41,660
Kot mlada ženska! Naj pokvarijo svoje
školjke!

870
01:37:37,930 --> 01:37:38,930
PRIDI NO!

871
01:38:30,510 --> 01:38:31,510
Tukaj so kritike!

872
01:40:47,400 --> 01:40:48,400
Hej otroci!

873
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Igraj kdaj!

874
01:40:58,120 --> 01:41:00,240
Nihče ne bo ugriznil!

875
01:41:44,580 --> 01:41:47,380
peš, me bo več naučil.

876
01:42:26,920 --> 01:42:28,100
božji bojevnik!

877
01:42:37,400 --> 01:42:38,580
Johanna!

878
01:42:39,540 --> 01:42:41,100
Draga punca!

879
01:43:03,970 --> 01:43:07,970
Vozili so na zmago. Zdaj imamo prosto pot do
kamp.